Information provided in accordance with § 5 of the German Digital Services Act—[Digitale-Dienste-Gesetz—(DDG)] 

Responsible for content: :
Ralph A. Fellows, Esq.
Publicly-appointed court-certifed interpreter and translator for the English language pursuant to the State of Hamburg Interpreter Act—[HmbDolmG]
Pelzerstrasse 5
20095 Hamburg

Phone: +49 0176/610 861 55
E-Mail: info@legal-translator.de

State regulatory authority:
Department for State Domestic Affairs and Athletics—[Behörde für Inneres und Sport]
Business ID-No.: DE 406868133

Haftungshinweis:
Die Inhalte dieser Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte wird jedoch keine Gewähr übernommen. Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen sind Dienstanbieter nur für eigene Inhalte auf Webseiten verantwortlich. Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebots zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sollten Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen, bleibt die Gültigkeit der übrigen Teile in ihrem Inhalt und ihrer Wirkung davon unberührt.

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle wird keine Haftung für die Inhalte externer Links übernommen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich.

Urheberrecht:
Die auf dieser Webseite veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Jede Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der zugelassenen Nutzung des Urheberrechts bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Urhebers bzw. Autors. Links zu dieser Internetseite sind jederzeit willkommen und bedürfen keiner Zustimmung.

Datenschutz:
Durch den Besuch der Webseite können Informationen über den Zugriff (Datum, Uhrzeit, aufgerufene Seite) auf dem Server gespeichert werden. Dies stellt keine Auswertung personenbezogener Daten (z. B. Name, Anschrift oder E-Mail-Adresse) dar. Sofern personenbezogene Daten erhoben werden, erfolgt dies – sofern möglich – nur mit dem vorherigen Einverständnis des Nutzers der Webseite. Eine Weiterleitung der Daten an Dritte findet ohne ausdrückliche Zustimmung des Nutzers nicht statt. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Übertragung von Daten im Internet (z. B. per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff Dritter ist nicht möglich. Keine Haftung wird für die durch solche Sicherheitslücken entstehenden Schäden übernommen. Der Verwendung aller veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zum Zwecke von Werbung wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Die Nutzung dieser Website ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf diesen Seiten personenbezogene Daten erhoben werden, erfolgt dies stets auf freiwilliger Basis.

Anwendbares Recht und Gerichtsstand: 
Für Ansprüche, die sich möglicherweise aus gesetzlichen Bestimmungen ergeben oder damit im Zusammenhang stehen, gilt ausschließlich das maßgebliche Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist Hamburg.