1. Verantwortlicher
Verantwortlicher im Sinne der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Dr. Ralph A. Fellows
Pelzerstraße 5
20095 Hamburg

Telefon: +49 176/610 861 55
E-Mail: info@legal-translator.de

2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung
Der Schutz personenbezogener Daten hat einen hohen Stellenwert. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt ausschließlich im Einklang mit den geltenden datenschutzrechtlichen Vorschriften, insbesondere der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare Person beziehen.

3. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten beim Besuch der Website
Beim Aufrufen dieser Website werden durch den Hosting-Provider automatisch Informationen erfasst. Hierzu gehören insbesondere:

IP-Adresse
Datum und Uhrzeit der Anfrage
Name und URL der abgerufenen Datei
Referrer-URL
verwendeter Browser und Betriebssystem

Die Verarbeitung erfolgt zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit, Stabilität und Sicherheit der Website. Hierbei handelt es sich ausschließlich um Informationen, welche keine Rückschlüsse auf Ihre Person zulassen.

Cookies
Wie viele andere Websites verwendet auch diese Website sogenannte „Cookies“. Cookies sind kleine Textdateien, die von einem Webserver auf einem Endgerät gespeichert werden. Dadurch werden automatisch bestimmte Informationen erfasst, wie etwa IP-Adresse, verwendeter Browser, Betriebssystem sowie Angaben zur Internetverbindung. Cookies dienen nicht dazu, Programme zu starten oder Viren auf ein Endgerät zu übertragen. Die in Cookies enthaltenen Informationen ermöglichen eine erleichterte Navigation sowie eine technisch korrekte Darstellung der Website. Eine Weitergabe der erfassten Daten an Dritte erfolgt nicht. Ebenso wird ohne ausdrückliche Einwilligung keine Verknüpfung mit personenbezogenen Daten hergestellt. Die Nutzung dieser Website ist grundsätzlich auch ohne Cookies möglich. Internetbrowser sind regelmäßig so voreingestellt, dass Cookies akzeptiert werden. Die Verwendung von Cookies kann jederzeit über die Einstellungen des jeweiligen Browsers deaktiviert werden. Informationen zur Änderung dieser Einstellungen sind über die Hilfefunktion des jeweiligen Browsers abrufbar. Es wird darauf hingewiesen, dass einzelne Funktionen der Website möglicherweise nicht oder nur eingeschränkt nutzbar sind, sofern Cookies deaktiviert werden.

Google Analytics
Diese Website nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Auf dieser Website ist die Funktion IP-Anonymisierung aktiviert. Dadurch wird die IP-Adresse innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vor der Übermittlung in die USA gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die vollständige IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Websitebetreibers verwendet Google diese Informationen, um die Nutzung der Website auszuwerten, Berichte über die Websiteaktivitäten zu erstellen und weitere mit der Nutzung der Website und des Internets verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics vom Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern, indem Sie Google Analytics kontaktieren.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Zur Sicherung der Datenübertragung werden dem aktuellen Stand der Technik entsprechende Verschlüsselungsverfahren (z. B. SSL) über HTTPS eingesetzt.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).

4. Kontaktaufnahme
Bei einer Kontaktaufnahme per E-Mail oder über ein Kontaktformular werden die übermittelten personenbezogenen Daten zur Bearbeitung der Anfrage verarbeitet.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag oder vorvertragliche Maßnahmen) oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zwecks ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

5. Vertragsabwicklung
Zur Durchführung von Dolmetsch- und Übersetzungsaufträgen erfolgt die Verarbeitung personenbezogener Daten, soweit dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.

6. Weitergabe von Daten
Personenbezogene Daten werden nur zu den in dieser Datenschutzerklärung genannten Zwecken verarbeitet. Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den genannten Zwecken findet nicht statt. Eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nur, sofern:

dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist,
eine gesetzliche Verpflichtung besteht,
eine ausdrückliche Einwilligung vorliegt, oder
eine Verarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben.

7. Speicherdauer
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erreichung des jeweiligen Zwecks erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.

8. Betroffenenrechte
Betroffenen stehen folgende Rechte zu:

Auskunft gemäß Art. 15 DSGVO
Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO
Löschung gemäß Art. 17 DSGVO
Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO
Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO
Widerspruch gemäß Art. 21 DSGVO

Zur Ausübung dieser Rechte kann Kontakt mit dem oben genannten Verantwortlichen aufgenommen werden. Sofern Sie eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

9. Beschwerderecht
Es besteht das Recht, sich bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde über die Verarbeitung personenbezogener Daten zu beschweren. Ihre zuständige Aufsichtsbehörde richtet sich nach dem Bundesland Ihres Wohnsitzes, Ihrer Arbeit oder der mutmaßlichen Verletzung.

10. Datensicherheit
Es werden geeignete technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um personenbezogene Daten vor Verlust, Manipulation oder unbefugtem Zugriff zu schützen.

11. Änderungen
Eine Anpassung dieser Datenschutzerklärung bleibt vorbehalten, sofern dies aufgrund geänderter Rechtslage oder technischer Entwicklungen erforderlich wird.